SÄÄMIES
Tuo oli virkistävää.
Olen virkistäytynyt.
Virkistäydyn.
Tervetuloa takaisin. Olen Bryant Gumbel.
- Ja minä Anne Howard. - Hienoa toimintaa tiedossa.
- Tulemme olemaan kiireisiä. - Elton John on tulossa vieraaksemme.
Ja myös menestyskirjailija Al Franken.
Ja superviisaita nelosluokkalaisia, joilla on idea saada koulukirjoja niille jotka niitä tarvitsevat.
Mutta tässä on idea, jonka aika on tullut. Miksemme...
Soittivatko he? Gumbelin ohjelmasta? Eivätkö he soittaneet? Oletko varma?
- Jälleen kerran, aikamme on lopussa. - Kiitos. Nyt jo?
Meillä on vielä kaikenlaista tälle aamulle. Palaamme...
ERÄÄNTYNEET REKISTERIKILVET
- Miten menee, kaveri? - Miten menee?
Saisinko nimikirjoituksesi?
- En ole se, kuka luulet minun olevan. - Et ole se säämies?
- Dan Spritz? - Dave Spritz. En ole hän, mutta kuulen siitä usein.
Ei sinun tarvitse olla idiootti.
Voisitko... Odotan vain vuoroani jonossa.
Näen tietosi rekisteriotteestasi. Miten vain.
Voisitko lopettaa? Haluan vain odottaa jonossa.
Olet televisiossa.
- Olet televisiossa. - Entä sitten? Jankutat sitä.
Olet televisiossa. Mene töihin pankkiin tai jonnekin, jos et halua olla mukava ihmisille.
Miten vain. Voisitko häipyä kasvojeni edestä?
- Kusipää. - Haluatko sanoa sen kasvoilleni?
Luulin, että halusit minut pois kasvojesi edestä?
Ihmiset tunnistavat minut välillä.
Jotkut ovat idiootteja.
Tämä sama ilmiö aiheutti sankat lumipyryt Minnesotassa.
Minun pitäisi rauhoittua hieman. En ole vain pinnallinen ihminen, jonka he tunnistavat.
Minulla on suhde heihin. Annan heidän tietää, minkä kanssa he joutuvat tekemisiin.
Lämpimät ilmat eivät kestä kauaa. Keskilännen yli puhaltavat tuulet...
He luulevat tuntevansa minut sen takia, mutta eivät he oikeasti tunne.
Viikon alin lämpötila on 4.5 astetta pakkasta.
En ole luuseri. Minulla on suunnitelma.
Nähdään sitten.
- Mitä tänään iltapäivällä? - Haet Shellyn.
- Mistä? - Chicago Dancesta.
- Sen jälkeen viet isäsi Northwesterniin. - Kolmelta?
- Onko sinulla sitä Hello America -juttua? - Kirjettä?
- Sinulla on myös Mike haettavana. Puoli kuudelta Norriksen talolta. - Selvä.
Onko heillä kännykännumeroni? Heillä pitäisi olla kaikki numeroni.
Pitäisikö minun soittaa Dersenille? Eikö hän halunnut minun pitävän yhteyttä?
Selvä.
- Isä, voimmeko pysähtyä tähän? - Miksi?
Tarvitsen vihkon koulua varten.
Kävelen kotiin.
Selvä.
- Saanko hieman rahaa? - Eikö sinulla ole yhtään?
- Ei. - Olet 12-vuotias. Sinun ei pitäisi kuljeskella ympäriinsä ilman rahaa.
- Et ole enää lapsi. Miten äitisi voi? - Hyvin.
- Saisinko askin kevytsavukkeita? - Tavallisia?
Pitkiä.
Tulitikkuja?
- Miten Shelly voi? - Oikein hyvin.
- Pieni enkeli. - Niin. Hänellä menee hyvin.
- Kuka on enkeli? - Shelly.
Shelly on reilusti ylipainoinen ja surullinen. Olen huolissani hänestä ja Michaelista.
- David. - Niin, isä.
Robert Spritzel?
- Hankkisitko minulle sanomalehden paluumatkalle, poika? - Kyllä.
- 15 minuuttia? - Kyllä. Nähdään sitten.
- Vittu. - Hei.
- Pakkanen sen kuin kiristyy. - Niin.
- Mikä on viikon kylmin päivä? - Torstai.
Torstai on viikon kylmin päivä? Selvä.
Tässä.
- Voisinko vaihtaa rahaa? - Et oikeastaan.
- Saisinko muutamia neljännesdollareita? Tarvitsen niitä sanomalehteä varten. - Et oikeastaan.
Selvä, ostan sitten jotain.
- Pieni kahvi. - Se maksaa 80 senttiä.
- Ei, tuossa sanotaan sen olevan 72 senttiä. - Kaiken tämän jälkeen se on 80 senttiä.
- Hei. - Hei.
- Missä sanomalehti on, David? - Minulla ei ollut tarpeeksi rahaa.
Ostit kahvin.
- Mitä? - Ostit kahvin.
- Niin, ostin kahvin, jonka jälkeen minulla ei ollut enää rahaa. - Mitä?
Minulla ei ollut enää kahvin jälkeen rahaa, joten...
Sinulla pitäisi olla mukanasi enemmän kuin dollari. Olet aikuinen mies.
Anna kun siirrän tämän Hello America -ohjelmasta tulleen kirjeen.
Isäni on Robert King Spritzel.
Hän voitti kansallisen kirjapalkinnon ollessaan 28-vuotias.
Ja Pulitzer-palkinnon ollessaan 33-vuotias.
Presidentti Carter kutsui häntä kansallisaarteeksi.
He pelasivat racquetballia säännöllisesti.
Hän oli loistava kirjoittaja.
Mutta mikä sen hinta oli?
Laiminlöikö hän perhettään? Ei.
Hän oli hyvä isä. Enemmän kuin hyvä itse asiassa.
Tanssiminen on hyödytöntä Shellylle.
Hänen pitäisi löytää jokin antoisampi harrastus, -
josta hän saisi enemmän irti.
- Olemme jutelleet siitä. - Sinun pitäisi tehdä jotain.
Olemme yrittäneet muutamia juttuja. Jatkamme yritystä.
- Miten Michael voi? - Luulen, että Noreen ylireagoi.
En usko hänellä olevan huumeongelmaa.
Toivotaan niin. Mitenkä sääasiat?
Viime syyskuussa rohkaisin Shellyä etsimään muita harrastuksia.
Hän valitsi jousiammunnan.
Vein hänet jousiammunta- radalle Bolingbrookiin.
Sinne oli puolentoista tunnin ajomatka.
Ostimme lasten jousinuolipakkauksen sekä nahkaisen ranne- ja kyynärvarsisuojan.
Otamme tuon.
Sekä yksityisopetusta.
No niin, Shelly.
Ota tuo -
ja anna mennä.
Sinun täytyy muistaa vetää sitä suoraan taaksepäin korvasi tasolla.
Pystyt siihen, Shelly.
Ostimme viidet oppitunnit. Emme ole palanneet.
- Hei. - Hei.
Voitko hakea Miken ostarin pohjoispuolelta?
Luulin, että hän on ystävänsä Paul Norriksen luona.
He menivät ostarille, hän soitti juuri.
- Hänen kuntoutuksensa loppui. - Hyvä on.
- Tuo on yksi neuvojistani. - Ohjelmassasi?
Don Boden, mukava mies.
- Hän tosin kiroilee koko ajan. - Kiroilee?
Niin. Kuvaillakseen luulisin. Hän on silti mukava.
- Hei. - Hei, Don.
- Mitä te teette? - Etsimme vaatteita.
Vai etsitte te vaatteita?
- Niin. - Sepä hienoa.
Minäkin etsin vaatteita.
Selvä.
- Tämä on Paul. - Mitä kuuluu?
Kylmä päivä tänään.
- Niin. - Ei kai?
- Eikö siellä ole yli 6 astetta pakkasta? - Jotain yli 5 viisi astetta.
Vittu.
- Pidän tästä. - Näyttää hyvältä.
Niin, olen etsinyt tällaista.
Heitä se tänne.
- Mitä? - Heitä se tänne.
Minulla on alennuskortti. Ostan sen sinulle.
- Ei tarvitse. - Ei se ole iso juttu.
- Saan tämän itsekin. - Minulla on suuri alennus.
Se maksaa noin seitsemän dollaria.
- Minä lähden, oli hauska tavata. - Kuin myös.
Tuo on isäni. Nähdään myöhemmin.
Selvä. Nähdään.
- Hei. - Hei.
- Kuka tuo on? - Don Boden.
- Kuka on Don Boden? - Yksi neuvojistani.
- Hieno pusero. - Kiitos.
Saatan sinut.
Hei.
Hei. Kiitos, kun toit Miken.
- Miten juttusi meni? - Hyvin.
- Nähdään, isä. - Selvä, Mike.
- Luulen, että hän tulee kuntoon. - Se jää nähtäväksi.
- Mitä uutta? - Eipä juuri mitään.
Hello America otti minuun yhteyttä.
- Mitä? - Ottivat minuun yhteyttä.
- Dales on lähtemässä. Saatan saada kutsun koe-esiintymiseen. - New Yorkiin.
- Jos minut kutsutaan. - Sepä hienoa.
Entä lapset?
Mahdollisuudet ovat kuin pimeässä ammuskelu.
Kiitos, kun toit Miken.
Minun täytyi viedä isäni Northwesterniin testeihin, joten olin sielläpäin joka tapauksessa.
- Onko hän kunnossa? - Luulen niin, se oli vain testi.
Noreen!
Oletko kunnossa?
- Kyllä. Vittu. Mitä sinä teet? - Minä vain... Sinä käännyit suoraan sitä kohti.
Taisit rikkoa linssin.
- Onko teillä kaikki tarvitsemanne? - Kyllä on.
Valitsemme kolme hakijaa katsottuamme videot.
- Soitamme, jos olet yksi heistä. - Selvä.
Mukava tehdä kanssasi tuttavuutta.
- Kuten myös. - Hei, säämies!
Kuulemiin. Vittu!
Vittu.
- David? - Hei.
- Mitä tapahtui? - Päälleni heitettiin Frosty.
- Miksi? - Mitä?
Miksi sait Frostyn päällesi? Mikä se on?
Se on Wendy'sin valmistamaa pirtelöä.
Miksi joku heittäisi pirtelön päällesi?
- Sitä sattuu välillä. - Ihmiset heittävät pirtelöitä päällesi?
Roskia. Ihmiset heittävät minua roskilla silloin tällöin, -
- jos he eivät pidä minusta tai vastaavaa. - Eivät he tunne sinua.
- Televisiosta. - Sinähän kerrot vain sään.
Ennustan sitä.
- Et ole opiskellut meteorologiaa. - Teen olettamuksia tai...
Mitä sinä teet?
- Kävelin ohitse. - Kävelit? Tännehän jäätyy.
- Minulla on imusolmukesyöpä. - Mitä?
Minulla on imusolmukesyöpä.
- Tohtori Pritch soitti. - Mitä?
Minulla oli vapinakohtauksia. Sen vuoksi menin lääkäriin.
Pritch tutki tulokseni.
- Millainen ennuste on? - Ei kovin hyvä.
Keskustelemme siitä tällä viikolla. Halusin kertoa sinulle.
Soitan sinulle, kunhan olen keskustellut uudelleen Pritchin kanssa.
Vien sinut kotiin.
Pidän raikkaasta ilmasta.
- Kävelen kanssasi. - Ei sinun tarvitse.
Aina muutaman kerran kuussa, joku heittää minua jollakin.
Pirtelöllä, burritollakin kerran.
Miksi? Luulisin, että osittain nimeni takia.
Vaihdoin sen ammatillisista syistä. Johtaja ensimmäisellä TV-asemallani ehdotti sitä.
Hän sanoi sen kuulostavan tuoreelta, ja he halusivat sellaista ominaisuutta.
Se saattaa olla totta, mutta se on myös ärsyttävä. Tiedän sen.
Mikä ihmeen nimi on Spritz?
Se on paska nimi. Televisionimi.
- Hän on täyttä paskaa. - Minä pidän hänestä. Hän on komea.
Hän on kusipää. En pidä hänen naamastaan.
Hänen kusipää-naamastaan.
Toisekseen, työni on hyvin helppoa.
Kaksi tuntia päivässä, lähinnä lukulaitteelta lukemista.
Tienaan vuodessa 240000 dollaria, plus esiintymiset, -
jotka eivät ole minulle miellyttäviä, -
mutta tuottoisia.
"87 vuotta sitten, -
isämme saivat aikaan tälle mantereelle... "
Televisiossa esiintyminen tekee asiat helpoiksi.
Kaikki on helppoa.
Nautin tuntuvasta palkkiosta, jonka sain lähes ilman mitään ponnisteluja ja vaivannäköä.
Pirtelöt ja muu ovat luullakseni sen vastareaktiota.
Mitä mahdat ajatella minusta?
Perheen hylkääjästä.
Ei mikään meteorologi, vaan pelkkä säämies. Pirtelöt päälleen saava, ikionnellinen poikasi.
Älä kuole vielä, Robert. Anna aikaa saada perhe yhteen.
Anna pieni hetki. Anna minun saada Hello America -työ. Pystyn saamaan sen yhteen.
- Kaksi lippua High Wateriin. - Maksan omani, Don.
- Ei tarvitse. Minä ostan. - Kiitos.
Tricia on narttu.
Hän on oikea vittupää.
Vihaan sitä vittupäätä.
Haluaisin polttaa hänet.
- Hei. - Hei.
Tänään on firman juhlat. Ajattelin viedä lapset sinne.
Mike on ulkona.
- Onko Shelly kotona? - Hän kävelyttää Jacksonia.
- Minne ajattelit viedä heidät? - Luisteluradalle.
Hei.
Mitä?
SEITSEMÄNNET JOKAVUOTISET KOKO PERHEEN TALVIJUHLAT
- Dave. - Hei, Tim.
- En tiennyt, että olisit tulossa. - Tulen aina näihin tapahtumiin, -
kun vain pääsen.
Minulla on tällä viikolla hieman aikaa, jos haluat mennä takaisin Bolingbrookiin.
- Mitä Bolingbrookissa on? - Sportsman's, jousiammuntarata.
- Selvä. - Selvä? Haluat mennä?
- Minä muistan sen. - Haluatko mennä sinne?
Joskus.
Mitä täällä tapahtuu?
- Mitä? - Mitä teemme täällä?
Upeita juttuja.
Naiset ja herrat, paikoillanne!
Antaa palaa, Spritzien joukkue!
Valmiit! Mene!
Vauhtia! Vauhtia!
- Pysy tahdissa, Shell. - Minä yritän.
Jatketaan maaliin.
Olemme viimeisiä. Olemme aivan viimeisiä.
Tästä on otettava opikseen. Jatketaan maaliin.
- Minuun sattuu. - Kulta, sinä pystyt siihen. Jaksat maaliin asti.
En halua sinun lopettavan. Se merkitsee isälle paljon.
Mennään. Sillä lailla. Niin sitä pitää.
Hyvä. Olen ylpeä sinusta.
Se oli mahtavaa!
- Kulta, oletko kunnossa? - Et olisi saanut pakottaa!
Pakotit minut menemään ainakin 90 metriä.
En ole mikään jalkapalloilija.
Mitä tapahtui?
- Kompuroimme säkin kanssa. - Mitä tapahtui?
- Häneltä repesi polven nivelsiteet. - Nämä vitun kainalosauvat ovat liian pitkät!
- Mitä sinä sanoit? - Shelly!
- Mitä te teitte? - Se oli huviretki.
Ja häneltä repeytyi jotain?
- Etummainen tai sisempi nivelside. - Kumpi?
- Molemmat. - Dave!
Emme menneet benji-hyppäämään! Se oli yksi vitun perunasäkkikisa!
- Tuosta hän sen oppi. - Minkä?
Vitut tätä ja vitut sitä.
- En sano sitä koskaan hänen kuullen. - Et voi tietää sitä, koska et huomaa mitään!
- Vitut siitä. - Mitä?
- Vitut siitä, Noreen. - Dave.
- Mitä? - Pysy taempana.
- Pysy taempana? - Pysy taempana.
- Mitä oikein tarkoitat, Russ? - Russ.
Nyt menet taemmaksi.
- Haista nyt vittu. - Haista vittu, Spritz.
Haista vittu, senkin läski kusipää! Dildo!
David, mitä sinä teet?
Puhun vaimolleni! Puhun Noreenille, ja se ei kuulu tuolle pellelle.
Nimitit minua dildoksi, joten asia kuuluu minulle, Spritz.
Sinä olet dildo. Siannussija. Syöttöporsas!
Lopetahan poikaseni. Voisitko?
Mikset jo lähde?
Miksi olet täällä? Oletko kunnossa?
Tulin puhumaan Noreenille.
Dave, älä nyt. Puhun kanssasi myöhemmin.
- Dave, mitä on tekeillä? - Ei mitään. Vain...
- Miksi olet täällä? - Tulin puhumaan Noreenin kanssa Shellyä koskevasta asiasta.
Voit puhua minulle. Olen hänen vanhempansa myös. Joten, mitä?
Shellyn pukeutuminen tuo liikaa esille hänen seksuaalisuuttaan.
Kaikki lapset pukeutuvat... Se on eri sukupolven juttuja.
Häntä haukutaan kamelin varpaaksi.
- Mitä? - Oletko tietoinen siitä?
- Mitä? - Hänen koulukaverinsa haukkuvat häntä kamelin varpaaksi.
- Mistä oikein puhut? - Hänen häpyhuuliensa väli näkyy vaatteiden läpi.
- Mitä! - Kamelin varvas.
- Kuulin kyllä. Mistä tiedät heidän sanovan noin? - Kuulin sen.
Hain Shellyn keskiviikkona ja kuulin vanhempien poikien ilkkuvan sillä.
- Saatoit kuulla väärin. - En. Kuulin kamelin...
Hyvä on. Hoidan asian. Haluan hänen selviävän tästä. Vien hänet ampumaan.
Saan hänet innostumaan uudestaan. Aion saada hänet puhumaan minulle. Aion...
Hoidan asian.
Kamelin varvas on juuri sitä, mitä Robert sanoi sen olevan.
Kun näyttää itsestään enemmän kuin pitäisi.
Mutta asia on niin... Hän on 12-vuotias.
Jos olet paikalla ja valppaana, ja huomaat sen ajoissa, -
voit estää nimittelyn. Ja kenties tupakoinnin aloittamisen.
Ja kenties hän voisi olla onnellinen lapsi vielä pari vuotta.
Hänen ei pitäisi olla onneton. Vittu.
Mitä pahaa hän on tehnyt kenellekään? Shelly.
- Haloo? - Hei.
Hei.
Ajattelin...
Tämä työnteleminen ja vetäminen.
Köydenveto, jota teemme. Se ei ole hyväksi lapsille.
Ei niin.
Haetaan apua. Hoidetaan se kuntoon.
- Vittu! - Kusipää!
Oletko kunnossa?
- Minua heitettiin virvoitusjuomalla! - Mitä?
Helvetin...
Big Gulpilla.
- Hemmetti. - Oletko kunnossa?
Olen, joten...
Mitä olinkaan sanomassa...
- Hankkia apua? - Aloitamme luottamuksen kasvatusharjoituksilla.
Taaksepäin kaatuminen. Nouskaa ylös.
Dave ja Noreen. Tulkaa keskelle.
Noreen, annat vain itsesi kaatua ja Dave ottaa sinut kiinni.
- Kaatua taaksepäin? - Niin. Risti kätesi rinnalle.
- Nytkö? - Heti, kun olet valmis.
Selvä.
Hyvä. Oikein hyvä.
Selvä. Teresa ja Mark, teidän vuoronne.
Nyt haluan teidän kertovan jotain, -
mikä on vaikuttanut kumppaniisi, -
ja josta et ole ylpeä.
Minulla oli pornoa tietokoneellani.
- Se sai minut koukkuun... - Haluan teidän kirjoittavan siitä, en sanovan ääneen.
- Haluan teidän kirjoittavan sen paperille, jonka saitte. - Selvä.
Kirjoittakaa sellaista, josta kumppaninne ei tiedä.
Josta hän ei tiedä.
Selvä. Sitten annatte sen kumppanillenne.
Eikä hän lue sitä koskaan.
Ei koskaan.
Sitä on luottamus.
Miten menee?
Pidin Daven sci-fi kirjaa tai mikä se olikaan, tyhmänä ja surkeana. Se oli ajanhukkaa.
Se oli noloa. Neljä vuotta?
Se taisi mennä hyvin.
Kyllä.
Tiedoksesi, se ei ollut sci-fiä.
- Mitä? - Se ei ollut sci-fiä.
- Mitä sinä puhut? - Luitko edes sitä?
Yksi sivunäyttelijöistä oli tiedemies.
- Mutta se ei ole tärkeää. - Jumalauta, Dave. Jumalauta!
Mitä? Kysyin vain, oletko koskaan lukenut sitä?
Sitä oli vaikea lukea. Se oli huonosti kirjoitettu.
Olet kusipää.
Olet kusipäiden kuningas. Olet oikea kusipää!
Haluan vain saada sen toimimaan, Noreen.
Haluan tietää kaiken, jotta saan sen toimimaan. Siksi...
- Haluan yrittää uudelleen. - En mene takaisin. Pilasit sen.
- Tarkoitan avioliittoamme. - Mitä?
Haluan yrittää uudelleen.
Haista vittu. Tiedätkö Dave, et voi edes...
Luit sen. Se on epärehellistä. Se on kuvottavaa.
- Katsonko sinun? - Ei tarvitse. Ei, Noreen.
"Avioliittomme aikana suihinotoista loppui mielenkiinto. "
"Niiden tärkeydestä oli erimielisyyksiä. Pidin niitä tärkeinä. "
Tiedätkö mitä, Dave?
Haluatko tietää miksi mielenkiintoni suihinottoihin loppui?
Vihasin sinua.
Vihasin hiuksiasi ja rumia jalkojasi. Ja kyynärpäitäsi.
Inhosin suudella huuliasi.
Siksi mielenkiintoni suihinottoihin loppui.
Hei, kulta.
Shelly, täällä on kylmä. Isäsi sanoi tänään olevan 18 astetta lämmintä, mutta...
Mene vain. Nähdään myöhemmin.
- Miten se meni? - Hyvin.
Soitan huomenna. Mene vain sisälle.
Aloititko jo lukemaan kirjaani?
- Mitä? - Breaking Point. Aloititko lukemaan sitä?
En vielä. Olen ollut kiireinen.
Se on hyvä oikeastaan.
Haluan tehdä siihen hieman muutoksia, joten... Annan sinulle uuden.
- Mitä hän sanoi? - Huonoja uutisia.
Syöpä on levinnyt liian pitkälle sädehoitoa varten.
Hän ehdotti, että tapaisin tohtori Frostin New Yorkissa lääketieteellisiä kokeita varten.
Kansallinen Hello America -ohjelma otti minuun yhteyttä.
Heillä on 20 vaihtoehtoa, mutta pian jäljelle jää vain kolme. Se on mahdollista.
Palkka on mahtava. Todella hyvä.
Se tarkoittaisi muuttamista, mutta haluaisin kaikkien muuttavan.
Korjata välini Noreenin kanssa. Olemme käyneet eräissä tapaamisissa.
Lapset saisivat aloittaa uuden elämän New Yorkissa.
Pysyisivät erossa tämän paikan huonoista vaikutteista.
Ja saisivat uuden alun.
- Se olisi mahtavaa. Se olisi loistavaa. - Aivan.
Voisitte mennä uudestaan naimisiin, käydä työhön.
Mikä tämä on?
Se on Big Gulp.
Sinun pitäisi sanoa: "Voimme saada hieman lumisadetta, -
mutta se saattaa siirtyä ohitsemme etelään. "
Voin sanoa sen, mutta haluaisin myös ymmärtää, miksi niin tapahtuu.
Se on kanadalainen pasaatituuli.
- Sekö on kaiken takana? - Kanadasta tuleva tuuli työntää sitä.
- Miten se vaikuttaa? - En tiedä.
Se on arvaus. Kyse on tuulesta. Se puhaltaa kaikkialla.
Jostain syystä, en tiedä miksi, -
menin takaisin Bolingbrookiin.
Ostin kolmen kuukauden opetuksen.
Odota. Mennään tuonne venyttelemään, ennen kuin otat sen.
- Sinun on kierrettävä vartaloasi... - Lämmittelimme ensin -
ja sitten teimme keskittymisharjoituksia. Asioita, joita et koskaan ajattele.
Kuten silmän sulkemista ilman, että liikutat kasvojasi, -
koska kasvosi ovat kiinnekohta kädellesi.
Joka antaa sinun tarkentaa.
On pidettävä jännitysasento.
Teimme jännittämisiä puoli tuntia ja sitten ammuimme.
Sitä kutsutaan vapauttamiseksi, kun ammut.
Hienosti ammuttu! Hyvä!
Se on vaikeaa, mutta se ainoa hyvä laukaus saa sinut ajattelemaan, -
että saatat olla pääsemässä jyvälle.
Nosteletko painoja?
- Mitä? - Nosteletko painoja?
Kyllä.
- Treenaatko kestävyyttä? - Kyllä, on tehtävä molempia.
- Onko sinulla minkäänlaista harjoitusohjelmaa? - Valmentajamme antoi meille ohjelmat.
- Sen pitäisi olla hyvä. - Aivan.
Vittu.
- Tiedätkö, mikä olisi mielenkiintoista? - Mikä?
Meidän pitäisi ottaa valokuvia. Jotain kuvia tästä hetkestä -
ja jotain kuvia kuukauden päästä nähdäksemme, oletko kehittynyt.
- Niin. - Minulla on äitini kamera.
- Ota paitasi pois. - Paitani pois?
Niin.
Olet trimmattu.
Tämä on mahtavaa.
- Voimme vertailla tätä. - Onko tuo Nikon FM?
- On. Tiedätkö jotain kameroista? - Kävin kurssin Parkerissa.
Muutama vielä.
Isäni ostaa minulle F3-kameran, jos läpäisen ohjelman ja saan keskiarvoksi kahdeksan.
Se on 600 dollarin kamera. Olen aivan innoissani siitä.
- Voisin lainata sitä sinulle. - Niinkö?
Voisin lainata sen sinulle, jos haluat sen aikaisemmin.
Selvä.
- Kyllä tämä tästä paranee. - Miksi?
Koska hankin sinulle töpöhäntänuolia. Niillä on helpompi ampua.
- Miksi? - Ne ovat paksumpia loppupäästä.
Näetkö? Ne kaventuvat nokia kohti.
- Mikä on noki? - Nuolen loppu.
- Mitä käytin aikaisemmin? - Kapeita nuolia.
Se tyyppi ei tiennyt, mitä oli tekemässä.
Sulita se.
- Mitä? - Laita sulka paikoilleen.
Sitä sanotaan sulittamiseksi.
Nuolentekijöitä kutsuttiin sulittajiksi. Nimi on tullut siitä.
Tässä. Se on vähän...
Siinä kestää hetken. Siinä, juuri nokin alapuolella.
Siinä!
Mahtavaa!
Selvä, ammutaan muutama.
Näytetään, mitä osaamme.
- Tähtää noin viisitoista senttiä yläpuolelle. - Selvä.
Odota, kunnes kätesi on vakaa.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Hyvä on. Anna mennä.
- Vittu. - No niin, hae nuolesi.
Emme todennäköisesti ankkuroineet tarpeeksi kauan.
Se on jousen jännittämisen ja laukaisemisen välissä oleva tauko.
Pidetään pidempi tauko.
- Mitä? - Ei mitään.
- Eikö sinua vain kiinnosta? - Kyllä.
- Kiinnostaako vai ei? - Ei oikeastaan.
Mistä sinä pidit? Ajatellaan tätä sillä tavalla.
- Mitä? - Mikä sinua viehätti jousiammunnassa?
Kun halusit tehdä sitä.
En tiedä. Metsästämään meneminen tai jokin.
- Metsästys? - Niin.
- Eläimien metsästys? - Niin.
Haluat ampua eläimiä nuolilla?
- Haluan. - Niinkö?
Kyllä, tappaakseni niitä.
Mutta se ei ole jousiammuntaa, se on metsästystä.
Sitä kutsutaan jousimetsästykseksi. Sitäkö halusit tehdä?
- Jousimetsästystä? - Kyllä, näin sitä televisiossa.
En halua tappaa eläimiä nuolilla, joten niin ei tule tapahtumaan.
- Voimme ampua maalitauluun. - Se ei ole hauskaa.
- Se on todella hauskaa. Sinun on innostettava itseäsi. - Maalitaulut eivät liiku.
Et ole vielä osunut yhteenkään.
- Sinun pitäisi kannustaa minua. - Minä kannustan sinua. Kannustan.
Selvä, unohda se. Ota rannesuojuksesi pois.
- Emme ammu enää. - Selvä.
On olemassa mahdollisuus, että lähden New Yorkiin. Pieni mahdollisuus.
- Luuletko, että haluaisit tulla mukaan? - Kyllä.
- Voisimme mennä isäni kanssa. Hänellä on testejä siellä. - Selvä.
Hei.
- Hei, Mike. - Et näytä kovin hyvältä, isä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä teet täällä ulkona? - Istuskelen vain.
Silloin tällöin istuskelen tässä ja katselen taloa.
- Pysähdyt tähän silloin tällöin? - Kyllä. Silloin tällöin.
Haluan vain katsella teitä. Katselen, kun soittelet kitaraa tuolla ylhäällä.
Selvä.
- Kuulostaa hyvältä. - Kiitos.
- Tiedäthän isästäni? - Tiedän.
- Hän on sairas. - Äiti kertoi.
Mietin myös sitä.
Miksi sinulla on jousipyssy ja nuolia tuolla?
Olin juuri ulkona Shellyn kanssa. Minulla ei ole suosikkeja.
- Minusta meidän piti viettää aikaa keskenämme. - Selvä. Asia kunnossa.
- Miten ohjelmasi sujuu? - Hienosti.
Saat sen kameran, jos pidät tasoa yllä!
Katsokaa tuota taloa. Jonkun pitäisi olla onnellinen siellä.
Miten munasin tämän? Oikeasti.
Mitä jos olisin muistanut tartarkastikkeen? Olisivatko asiat toisin?
Kuolisiko Robert ajatellen, etten ole kusipää?
Älä unohda tartarkastiketta.
Tee vain tilaus ja lakkaa kiusaamasta minua.
- Et ikinä kuuntele, mitä sanon sinulle! - Kuulin kyllä. Tartarkastike.
Tartarkastike, tartarkastike, tartarkastike.
Tartarkastike, tartarkastike, tartarkastike, tartarkastike.
Kuinka haluaisinkaan laittaa naamani tuonne. Juuri tuonne. Tartarkastike.
Lanteeni ovat jäässä. Tartarkastike. Siitä tietää, että on kylmä.
Pidän tussusta. Tartarkastike.
Monet tyypit eivät pidä. Tai ehkä he pitävät. Ehkä vain mustaihoiset. Tartarkastike.
Mitä tapahtui miehelle, joka yritti päästä maailman ympäri kuumailmapallolla? Onnistuiko hän?
Minun pitäisi laittaa vakoilua tai plutoniumin varastamista kirjaani. Tartarkastike.
Maustaakseni sitä. Neil Young. Hemmetti, että on kylmä! Neil Young? Miksi ajattelen Neil Youngia?
Neil Diamond. Neil. Ei ole montaa kuuluisaa Neiliä.
Onko keskiviikko? Olisipa minulla kaksi munaa.
Ajattelin, että koko perhe alkaisi opiskelemaan espanjaa tänä vuonna.
Sitä ei tapahtunut. En ole syönyt espanjalaista munakasta pitkään aikaan.
Taas mennään.
- Mitään muuta? - Ei.
Missä tartarkastike on?
Se oli loppu. He olivat pahoillaan.
- Se ei haitannut heitä. - Se oli loppu?
- Se oli loppu. - Heillä ei ollut tartarkastiketta?
Soitan heille.
Helvetti, Noreen.
Se ei johdu tartarkastikkeesta. Se johtuu sinusta. Sinä et välitä!
En välitä tartarkastikkeesta! Yritän elättää tätä perhettä.
Minulla on työasioita ajateltavana ja paineita.
- Tartarkastike? Helvetti, Noreen. Oletko tosissasi? - Olet niin itsekäs!
- Tekisin mitä vain takiasi... - Kaikki mitä sanot on totta.
- Yritän huolehtia perheestä. - Tulet tänne, ja valehtelet minulle päin naamaa, Dave.
Pidätkö minua ääliönä? "Se oli loppu. "
Meidän molempien mielestä tämä on parempi lapsille.
Uhraus on...
Saadaksesi jotain arvokasta, sinun on tehtävä uhrauksia.
Tiedän. Mutta jos jatkamme näin, se saattaa olla liian vahingollista lapsille.
Se on liian vaikeaa.
Tiedätkö, että vaikein ja oikein tapa ovat yleensä sama asia?
Mikään millä on tarkoitus, ei ole helppoa.
Aikuisten elämä ei ole helppoa.
En pidä kymmenen asteen vaihtelusta.
- Miksi edes ennustaa säätä? - Se on teknistä taidetta, ei tiedettä. Ihmiset tajuavat sen.
- Tarkennetaanpa hieman. - Se on sattumanvaraista.
Teemme parhaamme. Päivän aikana voi olla vaihteluita.
- Dave, sinulle on puhelu. - Käske hänen jättää viesti.
Se on Hello Americasta.
- Voimmeko käydä ostoksilla tuolla? - Toki. Missä se on?
- Bendelissä. - Selvä.
Isä?
- Tiedätkö mitä? Mennään kävelylle. Pidetään tauko. - Etkö pidä näistä?
Pidän, tulemme myöhemmin uudelleen. Pidetään vain tauko.
- Miten menee? - Hyvin.
- Miten koulussa menee? - Hyvin.
- Tanssikoulussa? - Hyvin.
Kun olin koulussa...
Vaikeinta oli se, kun toiset lapset olivat ilkeitä.
Nimittelyä ja sellaista.
- Onko sinua ikinä nimitelty? - Kuten miksi?
En tiedä, kuten tyhmäksi, jos vastaat väärin tai kamelin varpaaksi.
On kamelin varpaaksi.
- Tiedätkö miksi? - Miksi mitä?
- Miksi sinua kutsutaan kamelin varpaaksi? - Tiedän.
- Miksi, kulta? - Koska kamelin varpaat ovat sitkeitä.
Ne voivat kävellä aavikolla ja kuumilla kallioilla.
Olen sitkeä.
Aivan oikein. Koska olet sitkeä.
Oletko valmis käymään taas ostoksilla?
- Luulen, että renkaat tehdään kamelin varpaista. - Niin, olen kuullut tuon aikaisemminkin.
Olet mielestäni aikuisempi kuin ne vanhat vaatteesi.
- En usko, että pidän tästä. - Mutta ne olivat lastenvaatteita.
Pidän siitä mekosta. Se on New York -tyylinen.
Anna kun katson.
- Pidätkö siitä? - Pidän.
- Pidätkö itse? - Kyllä, luulen niin.
Tuntuuko se mukavalta? Koska sehän on tarkoitus.
Tämä on mukava.
Näytät upealta. Näytät aikuiselta.
- Vaihda nyt. Mennään hakemaan lisää vaatteita. - Oikeasti?
Totta kai, ja sitten menemme näyttämään isälleni, mitä olemme ostaneet.
Isä!
- Katsohan tätä. - Se on hieno, kulta.
Tiedän, ja minulla on paljon lisää.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
- Mike pidätettiin. - Mitä?
Hän tuhosi ohjaajansa auton. He olivat matkalla elokuviin.
Elokuviin?
Mike sanoi ohjaajan yrittäneen imeä hänet puhtaaksi.
Sitten Mike heitti kiven ohjaajan auton ikkunasta sisään.
Mitä tämä imeminen ja kivien heittely on? Mitä se on?
- Mitä ohjaaja sanoi? - Hän sanoi Miken yrittäneen varastaa hänen lompakkonsa.
Mitä tämä imeminen, heitteleminen, varastelu ja sekoilu on?
Hän on 15-vuotias!
Mitä tämä paska on?
- Missä hän on? - Kotona.
- Mitä tämä on? - Vittu.
- Oletko valmis tapaamaan lääkäreitä? - Kyllä.
Osuinpa. Olet kuollut.
Uskon vain siihen, mitä hän kertoi tapahtuneen.
Uskon että se mies yritti vietellä häntä, Mike yllättyi ja säikähti.
- Kulta, haetko minulle limonadin automaatista? - Voitko hakea limonadisi myöhemmin?
Yritän lähettää Shellyn pois, jottei hänen tarvitse kuulla tätä.
Tämä mies sanoo Miken yrittäneen varastaa hänen lompakkonsa.
Sen takia he tappelivat poliisin tullessa paikalle.
- Miten hän voi? - Hän on peloissaan. En oikein tiedä.
- Voin tulla kotiin. - Ei, pysy siellä ja tee Hello America -juttusi.
- Olet kuin.. - Mitä?
Ihan kuin Mike olisi ongelmissa, koska minua haastatellaan Hello Americaan. Älä viitsi!
Minulla ei ole yhtään rahaa.
Russ auttaa joka tapauksessa.
- Se dildo mitä? - Hänestä on ollut paljon apua. Voit pysyä siellä.
Selvä. Pysyn täällä kamelin varpaan kanssa.
- Pidä vain huoli asioista siellä! Pidä huoli! - Kamelin varpaan? Mistä oikein puhut?
Sain selville kuinka lapset haukkuvat häntä ja sinä annat hänen tulla haukutuksi.
Et ole keskittynyt hänen koulunkäyntiinsä!
- Pidän huolen kaikesta täällä. - Ostin hänelle kaikkea uutta.
- Ja hän kertoi minulle kaikenlaista. - Älä ole tuollainen munapää.
- Hän on ollut luonasi yhden viikonlopun. - Tiedätkö mitä, Noreen?
- Vittu! Aivan sama. Anna minun jutella Mikelle. - Hän nukkuu, äläkä puhu minulle tuolla tavalla.
Lisää dildoja, lisää sekoilua...
- Minun täytyy mennä. Jutellaan pian lisää. - Aivan sama.
Luulin, että yritit parantaa välejäsi Noreeniin, jos et sovitella.
Niin yritänkin. Mitä Frost sanoi?
Hän haluaa keskustella kanssani noin kymmenen minuutin päästä. Siellä oli kylmä.
Hakisitko minulle kahvin, jotta voin lämmitellä.
- Kyllä, isä. - Dildoja, varastamista...
- Hei. - Hei, 65 senttiä.
Vittu.
- Hei. - Hei.
Isäni meni sisään?
- Kyllä. - Hienoa. Hän halusi kahvin. Onko sinulla lompakkoni?
Sinulla oli vain dollari.
- Sinulla pitäisi olla enemmän rahaa mukanasi. - Tiedän.
- Sanoiko hän, että lisähoito voisi... - Ei. Hän oli samaa mieltä Pritchin kanssa.
Se on levinnyt liikaa.
Se on menoa.
- Sanoiko hän... - Hän sanoi kuukausia.
- Sanoiko hän monta kuukautta? - Mikä on monta?
En tiedä. Kaksitoista?
Jos hän olisi tarkoittanut kahtatoista, hän olisi luultavasti sanonut vuoden.
Luulen hänen tarkoittaneen kolmea tai neljää.
Sinulla on suuri päivä huomenna.
Hello America -ohjelma.
Niin.
- Ja sieltä tulee suuri marsalkka, Dave Spritzel. - Eikö hänen nimensä ollut ennen Spritz?
- Kyllä, mutta hän vaihtoi sen takaisin alkuperäiseen Spritzeliin. - Miksi vaihdos, Ed?
Kun olet kansainvälinen, et voi enää nousta ylemmäs, joten hän vaihtoi sen takaisin.
Niin kuin John "Cougar" Mellencamp. Hän on nykyään todellisempi ja aidompi.
- Ketä nuo ovat hänen kanssaan? - Siinä ovat vaimo ja lapset.
- Eikö heillä ollut ennen todella huonot välit? - Ei enää. Jokin muu muuttui.
Hello America -ohjelma antoi heille kaikille uuden alun. Palkka nousee 980000 dollariin vuodessa.
Mainosrahojen kanssa se tarkoittaa Davelle yli miljoonaa vuodessa.
- Hänen vaimonsa kuuli tuon varmasti. - Se tuo paljon näkymisaikaa televisiossa.
Nyt kaikki on hyvin.
- Sanoiko hän niin? - Niin hän sanoi.
Hei Amerikka.
- Mitä harrastat? - Kirjoittamista ja jousiammuntaa.
Etkä ole suorittanut meteorologin tutkintoa?
Yleisviestinnän.
- Olemme seuranneet työtäsi Chicagossa. - Selvä.
Mielestämme olet mahtava, piristävä.
- Rakastamme viikon kylmintä päivää. - Hienoa.
- Miksemme kokeilisi sinistä taustaa ja näet samalla paikkasi. - Loistavaa.
Tässä on paikkasi. Kokeilemme taustaa. Anna minulle hetki valmisteluun.
- Hei. - Hei.
- Odotan Markia. Kokeilemme sinistä taustaa. Olen Dave. - Bryant.
- Hermostuttaako? - Ei.
- Oletko varma? - Olen.
- Näytät vain hieman hermostuneelta. - Ei se ole hermojen vika.
- Jotain muuta? - Niin.
Leutoa luoteessa. Kunhan tämä korkeapaine menee ohi, lämpenee New Meksikossa...
Tämä ei ole hermokirurgiaa, mutta vihreä tausta on se osa työtäni, joka ei ole helppoa.
2 astetta lämmintä New Yorkissa ja kylmempää Michiganin länsipuolella...
On aistittava, mihin kuvat tulevat ja oltava hyvä mittasuhteiden taju.
Minusta on tullut hyvä siinä. Luulen kaiken menneen hyvin.
- Kuulet meistä parin päivän päästä. - Selvä.
Tämä on isäni Robert Spritzel ja tyttäreni. Olemme hieman myöhässä lennoltamme, joten lähdemme nyt.
- Olen pahoillani, että pidättelimme näin kauan. - Ei se mitään.
- Sinulla on numeromme? - Kyllä.
- Unohdin, Purinan mukana tulee 42000 dollaria. - Selvä.
- Mikä se on? - Pakollinen tuki, jos pääsen töihin.
- Koiranruokaa? - Niin, lemmikkituotteita.
Davella ei ole lemmikkiä.
- Minulla on Jackson. - Jackson elää vaimosi ja lapsiesi kanssa.
Saatte kuulla meistä.
- Russ on täällä. - Selvä.
- Missä Mike on? - Sisällä.
- Dave. - Hei, Russ.
Hän on yläkerrassa. Hän on vieläkin sekaisin siitä.
- Kertoiko hän siitä? - Kyllä.
- Sinulle? - Hän kertoi meille, mitä tapahtui.
Hän oli ohjaajansa Don Bodenin kanssa. Luulen...
En tiedä, miksi tein niin.
Hän puhui pojastani ja olin ottamassa hanskoja pois.
Ilmeisesti he olivat menossa elokuviin.
- Mitä vittua? - Miksi olet täällä?
- Mitä teet? - Miksi olet täällä?
- Autan Noreenia. - Miksi?
- Dave. - Poika.
Asia on näin, -
jos et halua isäsi ajattelevan, että olet idiootti, älä lyö muita hanskalla poskelle.
Koska jos lyöt, hän ajattelee niin varmasti. Ellet ole aatelismies tai jotain muuta 1800-luvulta, -
mitä en ole.
- Pääsethän sisään, isä? - Kyllä.
"Kun selkäni on seinää vasten, tilaan puhelintytön -
tai nyrkkeilen Richien, puertoricolaisen vasurin kanssa Clanceyn salilla.
Mutta tänä iltana,Roy ajatteli, kunhan saan salakuljetettua plutoniumlastin, -
aion juoda viskiä ja hakata säkkiä.
Roy oli hakenut Oliverin pois laboratoriostaan, -
ja siellä hän varasti pullot. Hän kätki ne koneensa koteloon... "
Äitini keksi elävän hautajaiset.
Kirjasta hän luki, miten helpottaa Robertin kuolemista.
Tilaisuuteen kokoontuvat koko perhe ja ystävät. Niin kuin hautajaisissakin.
Mutta henkilö on vielä elossa, joten he näkevät toisensa.
- Hei, mitä kuuluu? - Mitä kuuluu?
Mikä on viikon kylmin päivä?
- Mikä se on? - Mikä on tämän viikon kylmin päivä?
- En tiedä. - Et tiedä vielä?
- Älä viitsi. - Mitä? Kysyin vain viikon kylmintä päivää.
Käykö maanantai?
- Mikä sinun ongelmasi on? - Nyt on helmikuu. On kylmä.
Vittu!
- Haista vittu! - Haista vittu!
Tiedätkö, mitä ristiriitaisuus on?
Luulet, että voit valita päivän viikkoa ennen ja antaa realistisen... Tiedäthän?
- Tiesitkö sen? - Säämies!
Vittu!
Minulla on lapsia! Minun on mentävä tapaamaan lapsiani!
Heitit jotain paskaa takilleni!
Minun on mentävä tapaamaan lapsiani kakkua päälläni? Mene tapaamaan lapsiasi paskaa päälläsi!
Rauhoitu!
Minun täytyy tavata perheeni!
Täytyy tavata...
- Haloo? - Hei, Dave?
- Mitä? - Olen Mark Dersen Hello America -ohjelmasta.
Hei, Dave.
- Pidä huolta itsestäsi. - Selvä.
Noreen.
- Hei. - Hei.
Shelly näyttää hienolta.
- Ostimme tuon New Yorkista. - Tiedän. Siksi sanoin niin.
Se on todella hieno.
Minua pyydettiin Hello America -ohjelmaan.
Sehän on hienoa.
- Otatko sen? - Mietin asiaa.
Palkka on aika huomattava ja toimipaikka on suuri.
Palkkasi nousee huomattavasti, luulisin.
1,2 miljoonaa dollaria yhteensä.
- Voimmeko harkita sitä? - Mitä?
Millaisen muutoksen se toisi kaikille.
Mikelle, Shellylle...
Jos päätämme yrittää uudestaan.
Menen naimisiin Russin kanssa.
Osumatarkkuus on kiinni tähtäyksestä.
Painovoima vaikuttaa tuuman verran metrillä. Tähtäät.
Mutta tuuli on otettava huomioon, joka onkin homman vaikein osa.
Noreen.
Minun piti mennä muutenkin. Oli puheeni aika.
Sen verran tiedän Robert Spritzelista.
Kärsivällisyydestä, laupeudesta, viisaudesta.
Hänen kaltaisiaan on liian vähän. Ja nyt Robertin poika, David.
Hyvää iltapäivää.
Monet teistä ovat tulleet kaukaa.
Ja puhun nyt myös äitini, Noreenin, -
perheeni, Miken ja Shellyn puolesta, kun sanon: Kiitos.
Kun ajattelen isääni, ajattelen Bob Segerin kappaletta Like A Rock.
Ja sitten sähköt menivät.
Kun valot syttyivät uudestaan 40 minuutin kuluttua, -
jokainen oli lähestulkoon unohtanut, että olin puhumassa.
Sitä osaa ei viety koskaan loppuun.
Joten puheeni oli: "Kun ajattelen isääni, -
ajattelen Bob Segerin kappaletta Like A Rock. "
Siinä kaikki, mitä sanoin isäni elävän hautajaisissa.
Jotain Bob Segerista.
Soititte numeroon 2727638. Olkaa hyvä ja jättäkää viesti.
Dave, täällä Mark Dersen Hello America -ohjelmasta.
Voitko soittaa takaisin? Soitin pari kertaa perjantaina, -
ja ihmettelen, mikset ole soittanut takaisin.
Minun on saatava tietää. Jos minun on otettava seuraavaan henkilöön yhteyttä.
Se ei ole vain "Hei, miten vain, Orlando. "
Olen vieläkin innoissani sinusta.
Minun pitää kuulla sinusta. Soita minulle.
Puhelimesi soi.
Tiedän.
Mikset vastaa?
Se on se Bryant Gumbel -juttu.
Mikset sitten vastaa?
- Toitko sen jutun? - Se on oven vieressä.
Sinun pitäisi vastata.
Vittu.
Se oli McDonald'sin kuumaa omenapiirakkaa.
He eivät laske leikkiä. Se oli kuumaa.
Toinen asia, joka saa ihmiset heittelemään piirakoita, -
ovat ne fraasit, joita meidän on käytettävä tehdäksemme ohjelmista omaperäisiä.
Se pureutuu ihmisiin. Viikon kylmin päivä.
Mutta koko jutun pointti, se kaikenlainen juttujen heitteleminen...
Kysymys kuuluukin, ketä ylipäätään heitellään niillä helvetin piirakoilla?
Heitettiinkö Thomas Jeffersonia koskaan piirakalla? Tai Buzz Aldrinia? Epäilen.
Mutta tämä on varmaan yhdeksäs kerta kun minua...
Pellejä heitellään piirakoilla.
Hei!
- Vittu! - Olen Miken isä! Tässä on paskasi.
Näin sinut ostamassa tätä ostarilta. Aion kertoa myös poliisille!
Joten lopeta paskanjauhaminen, että Mike muka vei lompakkosi!
Hän on vasta lapsi!
Hän näyttää aikuiselta, mutta on pelkkä lapsi!
Vitun paskapää.
Tarkoitan, että kukaan tuskin heitti piirakalla -
Harriet Tubmania, Underground Railroadin perustajaa.
Lyön vaikka miljoonasta vetoa.
Ensimmäisen kerran sain osuman -
Kenny Rogersin broilerista.
Seisoin roskakorin vieressä.
Ajattelin, että se oli vahinko. Että he vain heittivät sen ulos.
Toisen kerran minua osui aukiolla leukaan. Pehmeä taco.
Sitten, virvoitusjuoma.
Falafel.
McNuggets.
Aina pikaruokaa.
Pikaruokaa.
Roskaa, jota ihmiset heittävät mieluummin menemään, kuin syövät loppuun.
Se on helppoa. Maistuukin ihan hyvältä, mutta siitä ei saa mitään ravinteita.
Olen pikaruokaa.
- Hei. - Hei.
- Näitkö hänet? - Näin.
Joudunko vaikeuksiin? En tehnyt mitään.
Et joudu. Hoidin asian.
Laitoin tuulemaan. Tein selväksi, että olemme tosissamme.
- Pieksin hänet. - Mitä?
Iskin ainakin yhden suoran otsaan -
- ja sitten pieksin hänet. - Todellako?
Hän ei väitä enää, että varastit jotain. Etkä joudu vaikeuksiin.
- Mitä syöt? - Corn Dogia.
- Olet lapsi. - Enkä ole.
Oletpa. Älä saata itseäsi enää aikuisten tilanteisiin, ennen kuin olet aikuinen.
- Onko selvä? - Kyllä.
- Haenko sinulle Corn Dogin? - Mitä? Ei.
Mitä haluat?
En mitään.
Säämies!
- Hei. - Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Halusin vain sinun... - Mitä?
"Olin 18-vuotias"
"Ei ollut huolia"
"Tein töitä pienellä palkalla"
"Ei senttiäkään säästettäväksi"
"Mutta olin kalteva ja kiinteä kaikkialta"
"Kuin kallio"
En ymmärrä tätä. Seuraanko sitä?
Se oli vain johdatus muihin asioihin, jotka halusin sanoa.
Tässä on se kohta.
"Ja pidin kiinni, siitä minkä tunsin oikeaksi, kuin kallio"
Halusin puhua tuosta kohdasta... Sinusta.
Tuo on kuin sinä.
"Olin niin vahva kuin pystyin, kuin kallio"
- Sain sen työn. - New Yorkista?
Se on hienoa. Siinä on huomattava palkka.
Enemmän kuin tienasin ikinä.
- Se on aikamoinen amerikkalainen saavutus. - Kiitos.
Oletko kunnossa?
En voi luovuttaa. Noreen nai Russin.
Siinä ei ole mitään luovutettavaa, joten en voi luovuttaa.
Kätesi.
Näin Miken ohjaajan.
Mike mainitsi sinun hoitavan sen asian.
Onko hän ongelmissa?
Hyvää työtä.
- Onko kätesi kunnossa? - Kyllä.
- Oletko varma? - Älä murehdi.
Murehdit aina lapsiasi. Ei väliä, kuinka vanhoja he ovat.
On aina huolehtimista.
- Luin kirjasi. - Vittu.
Aioin tehdä enemmän töitä sen eteen, mutta sitten heitin sen pois.
- Heitit sen pois? - Roskikseen.
Se on vain mitä teen.
Olen harjoitellut ja tullut hyväksi. Kuten sinä ja sääjutut.
Mutta en ennusta sitä. Kukaan ei ennusta, koska se riippuu tuulesta.
Se puhaltaa kaikkialla. Mitä vittua?
- Minun on mentävä töihin. - David.
Tässä paskassa elämässä -
on heitettävä jotakin pois.
On heitettävä ne pois, -
tässä paskassa elämässä.
On aina huolehtimista.
Sinulla on aikaa.
Kiitos.
Pian Robertin elävän hautajaisten jälkeen olivat oikeat.
Olen pahoillani menetyksestäsi.
Tuo oli kauniisti sanottu.
- Mistä kuulit tuon. - Hänen ystäviltään.
Onneksi toinen teistä toi sateenvarjon.
- Aavistin, että tänään sataisi. - Ethän vie työtäni?
En. Minusta tulee kameramies maanantai-illan jalkapalloon.
Käykö se?
Kyllä.
Täällä on monta Robertin hyvää ystävää, jopa talvella.
Luulen sen johtuvan siitä, että Robert oli epätavallinen.
Luulen sen tuoneen monet teistä tänne.
Rakastava aviomies ja isä 40 vuotta.
Ja monien pitkäaikaisempi ystävä.
Varmasti sen takia arvostimme ja rakastimme Robertia.
Hän oli erinomainen, epäitsekäs ja määrätietoinen.
Muistan kerran ajatelleeni millainen elämäni olisi.
Millainen olisin.
Kuvittelin, että minulla oli kaikki hyvät ominaisuudet.
Vahvat, positiiviset ominaisuudet.
Että ihmiset huomaisivat minut huoneen toiselta puolelta.
Mutta ajan kuluessa ominaisuuteni vähenivät.
Kaikki mahdollisuudet, jotka kohtasin. Ja kaikki ihmiset, joita voisin olla, -
kaikki vähentyivät joka vuosi vähempään ja vähempään, -
kunnes viimein ne vähentyivät yhteen...
Minuun.
Ja se minä olen.
Säämies.
Mutta ensiksi Dave Spritz kertoo sään.
Kiitos, Bryant. Tuntuu keväältä, jos olet koillisessa. Kestääkö se? Saamme nähdä.
- Saamme kiittää lämpöaaltoa näistä lämpötiloista. - Mike, oletko valmis kouluun? Russ?
Mennään. Tulkaa.
Kostan tämän.
- Hei, Shelly. - Hei, äiti.
- Oletteko Dave Spritz? - Kyllä.
- Saanko nimikirjoituksenne? - Totta kai.
Sataako tänään?
Kuka tietää?
- Hei Amerikka. - Olen tehnyt tätä ohjelmaa muutaman kuukauden.
Ihmiset eivät enää heittele minua tavaroilla. Ehkä siksi, että kannan jousipyssyä mukanani.
En tiedä.
Menen Chicagoon viikonloppuisin, pidän hyvät välit Mikeen ja Shellyyn, -
tulen takaisin, ennustan sään. Joten... Ennuste?
Toinen mies asuu perheeni kanssa. Asiat eivät toimineet kuten ennustin.
Sen hyväksyminen ei ole helppoa, -
mutta aikuisten elämä ei ole helppoa.
Otan tämän amerikkalaisen saavutuksen.
Täällä minä asun, 47. paloprikaatin takana.
Mutta Paavo Pesusienen edessä.
Hei Amerikka.